Définition

1. Onomatopée / Verbe (utilisé de manière descriptive) :
   • Pétiller, crépiter : "lép bép" décrit un son sec, léger et répétitif, comme celui produit par quelque chose qui grésille, crépite ou pétille sous l'effet de la chaleur.
   • Bavarder sans cesse : "lép bép" évoque métaphoriquement le bruit d'une personne qui parle de manière incessante, rapide et souvent futile.

Exemples d'utilisation

• Sens de crépitement :

  • Củi lép bép trong lò sưởi. (Le bois pétille dans la cheminée.)
  • Lửa lép bép. (Le feu crépite.)
  • Hạt ngô rang nổ lép bép. (Les grains de maïs grillés éclatent en crépitant.)

• Sens de bavardage :

  • Đứa trẻ cứ lép bép cả ngày. (L'enfant bavarde sans arrêt toute la journée.)
  • Bà ta ngồi lép bép với hàng xóm. (Elle est assise à papoter avec les voisins.)

Utilisation avancée

• Utilisation figurative : Peut décrire un son sec et rapide rappelant le bavardage, comme le bruit de doigts tapant rapidement sur une surface.
  • Mưa rơi lép bép trên mái tôn. (La pluie tombe en crépitant sur le toit de tôle.)

Variantes et mots apparentés

• Lép bép est une onomatopée redoublée. Il n'existe pas de variante directe, mais le mot peut fonctionner comme un adverbe descriptif.
• Lép nhép : Mot apparenté évoquant un son mouillé de mastication ou de marche dans la boue, à ne pas confondre avec le son sec de "lép bép".

Synonymes

• Crépiter, pétiller : pour le son produit par le feu, la friture.
• Bavarder, papoter, jacasser : pour l'action de parler de manière continue et souvent bruyante.

Expressions idiomatiques

• Nói lép bép : Parler de façon ininterrompue et bruyante.
  • Nó cứ ngồi đó nói lép bép một mình. (Il reste assis là à parler tout seul sans s'arrêter.)

1. pétiller; crépiter
   • Củi lép bép
     bois qui pétille
   • Lửa lép bép
     feu qui crépite
2. bavarder
   • Đứa trẻ cứ lép bép cả ngày
     l'enfant qui bavarde toute la journée